An Open Letter to Donald Trump: Brandon Stanton

トランプ氏へ

私は極力、政治的な問題に介入しないように務めてきました。あなたのお仲間である何人かの候補者へのインタビューも拒否してきました。選挙での論争のどちらかに肩入れしているように見えることで、個人の善意を少しでもリスクにさらしたくありませんでした。「たぶん、そういうタイミングじゃないんだ」と思っていました。しかし今は、暴力や偏見に反対することに、正しいタイミングなどないと気づいています。その「時」はいつでも「今」なのです。何百万人ものアメリカ人が同じ思いを抱えていることから、あなたに反対することはもはや政治的な決断ではないと理解するに至りました。これは道徳的なことです。

私は、あなたが人種差別的なイメージをリツイートしているのを見てきました。人種差別的なウソをリツイートするのを見てきました。あなたが白人至上主義を否定するのに48時間かけたのを見てきました。嬉しそうに暴力を推奨し、あなたに代わって暴力をふるう人には「弁護士費用を支払う」と約束したのを見てきました。テロリストの家族を拷問し殺害しろと主張するのを見てきました。豚の血に浸した弾丸でイスラム教徒を殺すという話を、嬉しそうにしているのを見てきました。難民を「ヘビ」と比べたり、「イスラム教徒は俺たちを嫌っている」と言うのを見てきました。

トランプ氏、私はジャーナリストです。この2年間、イラン、イラク、パキスタンの路上でランダムに選んだ何百人ものイスラム教徒たちに膨大なインタビューを試みてきました。また、何百人ものシリア人やイラクの難民にも、7カ国をまわってインタビューをしました。なので、私は確信することができます。ヘイトを煽っているのはあなたです。

あなたに注意を払ってきた人びとは、あなたが見せかけを変えようとするのを許しません。あなたは「統括者」ではない。あなたは「大統領に適して」いない。あなたは大きな怒りの「犠牲者」ではない。何カ月ものあいだ、嬉々として怒りを煽ってきたのだから。

あなたは偏見と暴力を個人の力に求めることを助長した人間です。これから数カ月、あなたは間違いなく言うことを変えていくでしょうが、あなたという人間が変わることはありません。

敬具

ブラントン・スタントン

An Open Letter to Donald Trump:
https://www.facebook.com/humansofnewyork

Mr. Trump,
I try my hardest not to be political. I’ve refused to interview several of your fellow candidates. I didn’t want to risk any personal goodwill by appearing to take sides in a contentious election. I thought: ‘Maybe the timing is not right.’ But I realize now that there is no correct time to oppose violence and prejudice. The time is always now. Because along with millions of Americans, I’ve come to realize that opposing you is no longer a political decision. It is a moral one.
I’ve watched you retweet racist images. I’ve watched you retweet racist lies. I’ve watched you take 48 hours to disavow white supremacy. I’ve watched you joyfully encourage violence, and promise to ‘pay the legal fees’ of those who commit violence on your behalf. I’ve watched you advocate the use of torture and the murder of terrorists’ families. I’ve watched you gleefully tell stories of executing Muslims with bullets dipped in pig blood. I’ve watched you compare refugees to ‘snakes,’ and claim that ‘Islam hates us.’
I am a journalist, Mr. Trump. And over the last two years I have conducted extensive interviews with hundreds of Muslims, chosen at random, on the streets of Iran, Iraq, and Pakistan. I’ve also interviewed hundreds of Syrian and Iraqi refugees across seven different countries. And I can confirm— the hateful one is you.
Those of us who have been paying attention will not allow you to rebrand yourself. You are not a ‘unifier.’ You are not ‘presidential.’ You are not a ‘victim’ of the very anger that you’ve joyfully enflamed for months. You are a man who has encouraged prejudice and violence in the pursuit of personal power. And though your words will no doubt change over the next few months, you will always remain who you are.
Sincerely,
Brandon Stanton

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s