Truth of Rikers Island and Bronx Judicial system

http://www.democracynow.org/embed/story/2016/6/3/a_school_for_suicide_how_kalief

http://www.democracynow.org/2016/6/3/a_school_for_suicide_how_kalief

This is one year anniversary from Kalief Browder passed away. He commit suicide. When he was 16, he was sent to Rikers Island on suspicion of stealing a backpack. Only “suspicion”. Because of nonfunctional Judicial system of Bronx, he have to stay adult prison for 800 days.

Some journalism chase a place where has sun light, but i more appreciate the journalism which spot light to the darkness in the system. thanks for The Democracy now! and the New Yorker.

here after, i translated above video into Japanese.


『自殺を学ぶ学校』:カリーフ・ブラウダーはライカーズ刑務所で過ごした3年の間で自殺することをどのように学んだか

2016年6月3日:デモクラシー・ナウ!

カリーフ・ブラウダーは有罪判決を受けることなく、ニューヨークの刑務所で3年を過ごした。彼はおよそ1年前の2015年6月6日、自分の命を絶った。2010年、カリーフがたった16歳の時、リュックを盗んだ疑いでライカーズ島に送られた。それからほぼ3年の月日をライカーズ島の刑務所で過ごした。有罪判決はおろか、裁判すら受けることなく。800日近くもの日々、彼は独房に入れられた。

ザ・ニューヨーカーの新しい記事は、ライカーズで1人の受刑者が自らの命を絶とうとしてから、カリーフが自殺する方法を学んだことを詳しく教えてくれる。記事はまた、カリーフが自分の命を絶とうとしていたときに、看守が「お前が飛べないとしても、いずれはみんな向う側にいくんだ。お前もいくんだから、飛べ。やれ、飛ぶんだ」とカリーフを追い立てたことを、死ぬ前のカリフから詳しく聞いている。

この記事を書いたジェニファー・ゴナーマン記者に話を聞く。ゴナーマン記者は2014年、ザ・ニューヨーカーにカリーフ・ブラウダーの話を『法の前に:少年はリュックを盗んだと疑われた。裁判所は彼の人生の3年を奪った』と題し、はじめて記事にした。新しい記事で、記者はライカーズで自殺を試みたブラウダーの経験を詳述する。「彼のライカーズでの話やライカーズで過ごした時間は、まるで自殺のための学校のようでした」とゴナーマン記者はいう。


エイミー・グッドマン:およそ一年前、2015年6月6日に自らの命を絶ったカリーフ・ブラウダーさんの悲劇の新事実です。22歳で自殺したカリーフさんはニューヨークの学生で、嫌疑をかけられた犯罪で有罪になることなく3年間をライカーズ島の刑務所に収監されました。 2010年、たった16歳のとき、リュックサックを盗んだ嫌疑をかけられ、裁判を受けることなくライカーズ島に送られたのです。裁判もなく、有罪判決もないにも関わらず、それから3年をライカーズ島ですごしました。800日近くにもおよぶ時間を独房に入れられていました。カリーフさんは無実を訴え続け裁判を要求しましたが、裁判は何度も繰り延べられ、司法取引が提供されるばかりでした。収監期間が終わりに近づくと裁判官は、もし裁判になると、有罪になった場合、刑期は15年になる可能性があると申し渡しました。それでもカリーフさんは司法取引を拒否しました。彼が釈放されたのは、訴訟が棄却されたからでした。

カリーフ・ブラウダーさんはライカーズに収監されている間、監禁されていることから生じる鬱と自殺願望にさいなまれていました。彼は何度も自殺を試みました。今、ザ・ニューヨーカー誌の新しい記事で、1人の受刑者が自らの命を絶とうとしたのをみてから、カリーフさんが自殺する方法を学んだことをジェニファー・ゴナーマンさんが詳述しています。

記事はまた、カリーフさんが自分の命を絶とうとしていたときに、看守が「お前が飛べないとしても、いずれはみんな向う側にいくんだ。お前もいくんだから、飛べ。やれ、飛ぶんだ」とカリーフを追い立てたことを、亡くなる前のカリーフさんから詳しく聞いている。

カリーフさんの事件の新事実は、現在収監されている1万人の85%がまだ裁判を受けていないという、悪名高い刑務所のより詳しい調査で明らかになりました。ザ・インターセプトは水曜日、ハイロ・パストレッサさんの事件を報告しました。彼は2010年に逮捕されて以来、6年も裁判を待っていたのです。ライカーズはまたエイタブデル・セーラムさんの事件でも今週のヘッドラインを飾りました。彼は5カ月間、ライカーズに収監されていました。保釈金がたった2ドルということを誰も告げなかったからです。

カリーフ・ブラウダーさんとライカーズ島に話を戻しましょう。記者であり、作家でもある、ザ・ニューヨーカーズの寄稿編集者のジェニファー・ゴナーマンさんをお招きしています。彼女は2014年の記事、『法の前に:少年はリュックを盗んだと疑われた。裁判所は彼の人生の3年を奪った』で『カリーフ・ブラウダーさんの物語をはじめて明らかにしました。

ジェニファーさん、ようこそデモクラシー・ナウ!へ。去年のカリーフさんの自殺から学んだことを教えてください。

ジェニファー・ゴナーマン:はい、カリーフさんの自殺から月曜日、6月6日で一年になります。彼について書こうと思っていて、追跡して、彼が人生の最後に提出した3つの宣誓供述書を捜し出してなんとか得ることができました。そのなかでニューヨーク市の弁護士から何時間にもわたってライカーズ島にいた時のことを面談を受けていました。最後のものは一年前の5月で、ライカーズ島で自殺を試みたことに大きく焦点が充てられていました。実際のところ、宣誓供述書についてこれ以上何も書く気はなかったのですが、それらを読んだとき、もう少しで椅子から転げ落ちそうになったのです。いくつかの新しい事実に動揺して、それについて書くことになり昨日、いまあなたがまとめてくれたことをザ・ニューヨーカーズのウェブサイトに発表しました。

エイミー・グッドマン:新しい事実について話してください。

ジェニファー・ゴナーマン:基本的に――彼がこのフレーズを使ったわけじゃないんですけど、彼のライカーズとそこにいた時間の説明はまるで自殺するための学校のようでした。逮捕される前に自殺することなんか考えたこともなかった。刑務所にいったのは16歳のときで、2010年の春でした。あるとき、刑務所にいた思春期の若い男の子が下のブロックにいて、その子がシーツを首に巻いた姿で独房からつれていかれたのを目撃したのです。男の子は死にませんでしたが自殺しようとしたのです。それから、まるで自殺未遂が培養されるように彼もそれに晒されて、自殺を自分の内側にとりこんで始終それについて考えていたのです。あなたが行ったように、独房に監禁されていましたから考える時間はたっぷりあったのです。

エイミー・グッドマン:800日も。

ジェニファー・ゴナーマン:ライカーズも、多くのところでも、世の中の順序がちょっと難しくて、その、ライカーズの世界ではまったく逆さまなんです。守衛にわかってもらうため、唯一の方法が、独房のなかで自分自身を傷つける、それが独房をでて一般の集団にはいるため、居住状況を改善するための唯一の方法で、だから、そこには根深い懐疑論のようなものがあるのです。

そしてこれがこの話を通じて明らかになることです。明らかにカリーフさんは本当に落ち込んで自殺願望がありました。でもそういった事情もあって、深刻に扱われません。そういったことで、刑務所はまるで精神病院のようなものなのです。

エイミー・グッドマン:カリーフ・ブラウダー自身の言葉に代えたいと思います。これは2013年、ハフポスト・ライブのマーク・ラモント・ヒルのインタビューで、ブラウダーさんがライカーズ島で自殺未遂をしたこと、精神医学的な援助を得ようと努力したことを話しています。

カリーフ・ブラウダー:5回か6回くらい自殺しようとしました。

マーク・ラモント・ヒル:5,6回、自殺未遂したのですね。

カリーフ・ブラウダー:はい。

マーク・ラモント・ヒル:すべて刑務所にいたときでしたか?

カリーフ・ブラウダー:はい。

マーク・ラモント・ヒル:うわー。

カリーフ・ブラウダー:そして精神科医やカウンセラーか何かに会いたいと看守に話そうとしたんです。僕は大丈夫じゃないから、精神科医の助けが必要だって看守に言ったんです。事件からくるストレス、僕に起こったこと全部、もう、誰かに話さないともう耐えられないんだ。誰かに話して、話さなくちゃ、話してストレスを逃がさないと。でも看守たちは僕のいうことなんて聞きたくない。だれも聞こうとしてくれない。

エイミー・グッドマン:刑務所から釈放された直後のカリーフ・ブラウダーさんでした。人々がカリーフさんの話に耳を傾けなかったときに、ジェニファー・ゴナーマンさん、あなたは彼の話に光を与えるという素晴らしい仕事をしました。もう一度、彼がなぜ16歳という歳でライカーズに送られたのか説明してください。

ジェニファー・ゴナーマン:はい。2010年の春、ブロンクスでパーティの後、歩いて家に帰ろうとしていました。当時彼は高校2年生、16歳でもう少しで17歳になるところでした。パトカーが近づいてきて、後部座席に乗っていた誰かが彼を指したのです。彼ともう1人の若い男は1週間か2週間前に誰かに襲われてリュックを盗られたのですが、彼が犯人だと指摘したのです。カリーフさんは無実だと主張しましたが、警察署に連れて行かれました。彼は「心配することはない。いくつか書類の手続きをするだけだ。すぐに家に帰れる」と言われたそうです。なので、なんにしろ手続き上のことで、朝には家に帰れると彼は思いました。

でもそうはならずに、長期の旅にでることになりました。無実を証明するために刑務所にいなければならない、どうもがいても解決策がみつからない「キャッチ―22」のような状況にになり、検察官の司法取引を何度も拒否しました。彼は「僕は罪を犯していない。自分がやってもいないことに司法取引なんかしたくない。裁判をしてくれ。僕の裁判権はどうなったんだ?」

彼が理解していなかったのは、ブロンクスでは裁判が行われるのは稀だということです。ほとんどは取引ででられるようになるのです。しかし彼は無実を主張し、自分がやってもいないことで司法取引をしないと言い張りったことが、彼を刑務所にとどめることになったのです。ブロンクスでは迅速な裁判といったたぐいのものは完全に欠落していることで悪名が高い。裁判所の機能障害、刑務所システムの機能障害もしかりです。彼はニューヨーク市で最も機能不全に陥っている2つのシステムをいったりきたりして、それが長期間、閉じ込められることになった原因です。

エイミー・グッドマン:それから、録画がリリースされ殴打といった刑務所の恐怖が明らかになりました。守衛がカリーフさんをシャワーまで連れていき、カリーフさんは何か話しているように見えます。すでに手錠をかけられていたカリーフさんは床に投げ倒されます。2010年の別の録画では、彼の顔につばを吐きかけたギャングのメンバーを殴ったところ、十数人のティーンエイジャーの囚人に襲われています。警備員が介入するまで、他の囚人がブラウダーさんの上に群がりしたたかに殴ります。最初の画像は、刑務官が彼の腕の筋肉をねじあげて――

ジェニファー・ゴナーマン:そう、そう。

エイミー・グッドマン:カリーフさんが引っ張り出される前、そしてねじ伏せています。

ジェニファー・ゴナーマン:このとんでもないことを、カリーフさんが釈放されて間もないときに会ったのですが、その時にこの出来事を話してくれました。そして「ビデオを手に入れる」というのです。「どうやったら手に入れられるの?」と思いました。彼はこの出来事に相当頭にきていました。ライカーズで起こった最悪の出来事ということことでなく、それが全部カメラに収められていることなのに刑務官に何のお咎めもないからです。あの状況のなかで正義を得るチャンスが全くなかったのです。そして最終的に、2015年にザ・ニューヨーカーが録画を手に入れ、ウェブで公表したのです。私はカリーフさんと一緒に、一番最初にみました。ほんとに信じられないことです。

エイミー・グッドマン:この話を締めくくる前に、カリーフさんが自殺しておよそ一年後に発表した、最新の記事『カリーフ・ブラウダー、ライカーズで自殺する方法を学ぶ』について話してください。

ジェニファー・ゴナーマン:ちょうど昨日、うちのウェブサイトに載ったこの記事は一部で、残りの部分は今日載りました。音声でも作成して、今週末にウェブサイトとザ・ニューヨーカー・ラジオ・アワーでも放送されます。カリーフさん自身の言葉で独房にいるとはどういうことか話しています。2014年にインタビューしたときのものです。また、ビデオモンタージュも載せています。

彼が亡くなってから、今月になってたくさんの注目を集めています。でも、それは起こってはいけないアメリカの悲劇だという事実は変わりません。ライカーズをはじめ、この国で改革の努力はありました。オバマ大統領はカリーフさんを引き合いにだして、連邦刑務所で独房の使用を減らすと話しました。そのほかにも多くの試みがあります。でも、一年がたって、注目が衰えてきてことの緊急性が失われてきていると感じます。デモクラシー・ナウ!で彼の話を続けてくれたことに感謝します、エイミーさん。

エイミー・グッドマン:ニューヨーカー誌のスタッフライター、ジェニファー・ゴナーマンさん。 最新の記事『カリーフ・ブラウダー、ライカーズで自殺する方法を学ぶ』はここから読むことができます。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s